翻訳版はもっと早く出せるのか？

日本語版のタイムラグ

オリジナルのSearch Analytics for Your Siteが発売されたのは、2011年7月。日本語版「サイトサーチアナリティクス」が発売されるのは2012年10月31日（流通の事情で書店によって前後）なので、15ヶ月弱のタイムラグがあります。この時間差はどの程度縮められるのか？タイムラインを振り返ってみました。

SSA翻訳プロジェクトのタイムライン

2011年7月

英語版 Search Analytics for Your Site が発売される

2011年12月

UX Tokyoが次の翻訳対象として本書を選定し、企画開始

2012年1月

出版社と翻訳者が確定

2012年2月20日

スケジュール決定、翻訳開始

2012年7月22日

初校の締め切り

2012年8月24日

再校の締め切り

2012年9月24日

三校の締め切り

2012年10月30日

発売開始

体制が決まって実際の作業をスタートしてから、8ヶ月ですね。

原稿→レビュー→組版→初校→再校→三校

というフローを五月雨式で進めました。

最初は「こんなにかかるのかな」「余裕取り過ぎでは？」と思ったのですが、実際に進めてみると、これがぎりぎりでした。メインで訳した池田さんも私（清水）も常勤の仕事を抱えているので、夜と週末が中心になります。

丸善出版の担当の人によると、このプロジェクトはスムーズだったとか。具体的になぜスムーズだったのか、ｗさんに聞いてみました。

• 「監訳者である清水さんのリーダーシップが強力かつ持続的だった」
• 「翻訳者である池田さんがＧＷ返上で担当分の翻訳を締切までに終わらせた」
• 「UX TOKYOメンバーの経験に基づいた訳者へのフォローと読者目線のレビュー」

結論

• メインの二人が初めての翻訳だったので、次からは数週間短縮できそう。
• 発売直後に動き出せば３～４ヶ月は縮められるかも。ただし、反響や販売実績が足りないと企画のリスクが高まる。
• 翻訳者を増やして平行作業すれば翻訳時間は短縮できる。ただし、取りまとめや監修が大変になるので、短縮できるのは数ヶ月程度か。
• 印刷しない電子書籍なら、さらに3週間短縮できる。

初めての翻訳で学んだことについても、記事を書こうと思っています。